1 00:00:35,802 --> 00:00:37,811 les Étrusques.... 2 00:00:42,402 --> 00:00:45,411 Des monuments étonnants ! 3 00:00:52,402 --> 00:00:57,161 Une civilisation entière a disparu il y a plus de 2 000 ans... 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,980 et dont nous ne savons presque rien. 5 00:01:08,214 --> 00:01:13,901 Ils venaient de quelque part, vivaient ici... puis disparu. 6 00:01:14,644 --> 00:01:17,507 J'espère trouver un artefact 7 00:01:17,591 --> 00:01:20,703 qui va nous aider révèlent certains de leurs secrets. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Alex Cordon 9 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 Samantha Eggar 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,500 John Marley 11 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 dans le film 12 00:01:54,287 --> 00:02:00,306 LE MYSTÈRE DU TOMBE ÉTRUSSIEN 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 basé sur l'histoire de Brian Wallace 14 00:02:12,075 --> 00:02:13,788 C'est fait, professeur. 15 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 scénaristes Lucio Battistrada et Armando Crispino 16 00:02:53,550 --> 00:02:57,900 compositeur Reese Ortolani 17 00:03:16,939 --> 00:03:24,180 Chaque fois que je fais ça, j'ai l'impression qu'ils sont toujours là et nous surveillent. 18 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 réalisateur Armando Crispino 19 00:04:05,336 --> 00:04:08,416 - Salut, Jason. - Bonjour. 20 00:04:09,204 --> 00:04:11,955 Que fait un pilleur de tombes aujourd'hui ? 21 00:04:18,840 --> 00:04:20,671 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Vous avez l'air bouleversé. 22 00:04:21,930 --> 00:04:24,144 Qu’espérez-vous y trouver cette fois-ci ? 23 00:04:24,229 --> 00:04:28,376 - Maudits tombeaux ! - La perceuse est cassée. 24 00:04:28,460 --> 00:04:33,308 - Eh bien, alors remplacez-le. - Nous le ferons. 25 00:04:37,736 --> 00:04:41,618 S'il pleut, tout ici sera inondé. 26 00:04:49,798 --> 00:04:53,639 - Avez-vous réussi à prendre beaucoup de photos ? - Non, seulement six. 27 00:04:53,728 --> 00:04:55,700 Allez, dépêchons-nous. 28 00:05:05,830 --> 00:05:10,389 - Voici. -Je peux voir, Jason ? 29 00:05:17,239 --> 00:05:21,155 Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose d'excitant. 30 00:05:21,860 --> 00:05:24,170 - C'est fantastique. - Да, ты права. 31 00:05:24,253 --> 00:05:27,930 Les tombes du VIe siècle n'ont jamais été découvertes auparavant si bien conservé. 32 00:05:28,023 --> 00:05:32,000 Regardez ici. - Ils sont vraiment beaux. 33 00:05:33,582 --> 00:05:35,405 Mais quel genre de chose laide est-ce ? 34 00:05:45,340 --> 00:05:47,905 - C'est Kukka. - OMS? 35 00:05:47,986 --> 00:05:55,295 Kukka était l'un de leurs démons. C'est une découverte incroyable. 36 00:05:58,019 --> 00:06:00,763 Alberto, tu entreras dans l'histoire. 37 00:06:01,737 --> 00:06:06,504 Désolé. Je vais entrer dans l'histoire si je ne change pas mes vêtements mouillés. 38 00:06:07,945 --> 00:06:09,941 Nous devons tous changer de vêtements. 39 00:06:10,025 --> 00:06:13,679 - La pluie s'est arrêtée, rentrons à la maison. - Oui, allons-y. 40 00:06:26,364 --> 00:06:28,429 Allez vers la sortie, s'il vous plaît. 41 00:06:29,100 --> 00:06:31,793 - C'était très intéressant. - Content que ça te plaise. 42 00:06:33,104 --> 00:06:35,094 - Oui, oui. - Merci. 43 00:06:41,045 --> 00:06:42,341 Allez. 44 00:06:45,776 --> 00:06:47,005 Attrape-moi. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,974 - Je crains. - Quoi, stupide ? 46 00:08:19,997 --> 00:08:21,603 Tu es si belle. 47 00:08:25,596 --> 00:08:30,575 - Est-ce que tu m'aimes? Dites ce que vous aimez ! - Oui, oui, je t'aime. 48 00:11:33,276 --> 00:11:34,760 Bonjour, ma chère. 49 00:11:38,488 --> 00:11:46,978 je viens de lire dans ce livre à propos d'un enfant de Hollande... 50 00:11:47,809 --> 00:11:53,784 qui a soudainement parlé dans le dialecte du vieux français. 51 00:11:56,016 --> 00:12:01,954 Des livres comme celui-ci font réfléchir sur la réincarnation. 52 00:12:04,441 --> 00:12:07,929 -Où vas-tu? Vous souffrez d'insomnie... 53 00:12:09,215 --> 00:12:13,899 ...ou votre intérêt pour l'archéologie s'est-il réveillé ? 54 00:12:18,645 --> 00:12:23,351 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? - Non, Nikko, je ne pense pas. 55 00:12:23,944 --> 00:12:27,290 Je pensais inviter Jason bonne idée ici... 56 00:12:27,384 --> 00:12:30,857 mais je peux lui demander de partir. 57 00:12:31,928 --> 00:12:33,720 Ce n'est pas nécessaire. 58 00:12:41,261 --> 00:12:46,472 Jason est alcoolique, ma chère. Sans aucun espoir de guérison. 59 00:13:17,674 --> 00:13:21,533 - Merci, Irène. 60 00:13:24,664 --> 00:13:28,223 Tu es un ange... mais tu es aussi un parfait idiot ! 61 00:13:28,311 --> 00:13:34,090 J'ai demandé des exemplaires ! Où sont-ils ? 62 00:13:34,171 --> 00:13:38,854 Comment puis-je travailler dans un tel désordre ? 63 00:13:40,121 --> 00:13:42,350 Papa, tu fumes beaucoup ! Igor. 64 00:13:48,442 --> 00:13:52,250 Mon fils est-il ici ? Je ne pensais pas qu'il était revenu hier soir. 65 00:13:52,336 --> 00:13:57,674 - Je ne sais pas, maestro. - "Je ne sais pas, maestro ! Je ne sais pas, maestro !" 66 00:13:58,228 --> 00:14:03,228 Savez-vous au moins quelque chose ?! Lèche mes chaussures ! 67 00:14:03,319 --> 00:14:06,579 Si tu veux, je le ferai. 68 00:14:07,140 --> 00:14:12,227 Excusez-moi. Nous sommes tous maintenant Nous sommes trop nerveux. 69 00:14:12,959 --> 00:14:17,146 Bon, il a disparu. Mais comment ? 70 00:14:17,230 --> 00:14:21,802 A-t-il été volé ou s'est-il levé et s'est-il envolé ? 71 00:14:25,105 --> 00:14:27,343 Peut-être as-tu oublié où tu l'as mis ? 72 00:14:29,443 --> 00:14:34,107 Désolé, professeur, mais hier après la pluie, c'était entre vos mains. 73 00:14:34,184 --> 00:14:36,616 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir ramené à la maison ? 74 00:14:36,700 --> 00:14:42,013 Alberto... Attends... 75 00:14:44,094 --> 00:14:49,217 Il y avait un magnétophone ici, et lui aussi a disparu. 76 00:14:49,299 --> 00:14:53,367 Mais professeur, vous avez été le dernier à partir. 77 00:14:53,453 --> 00:14:55,762 Vous avez verrouillé la porte, n'est-ce pas ? 78 00:15:01,181 --> 00:15:02,961 Écoutez, nous avons besoin de toute urgence nouvelle sonde. 79 00:15:03,050 --> 00:15:06,674 Allez en ville pour lui. - D'ACCORD. 80 00:15:09,769 --> 00:15:14,182 - Je pense que tu aimeras comment j'ai fait... -Tu es toujours là ? 81 00:15:14,274 --> 00:15:17,754 Non, je suis déjà parti ! 82 00:16:41,099 --> 00:16:43,100 Veux-tu parler, Jason ? 83 00:16:45,817 --> 00:16:48,001 Comment es-tu sorti de ton foutu château... 84 00:16:48,090 --> 00:16:50,444 et même sans votre agent de sécurité ? 85 00:16:51,172 --> 00:16:58,176 L'avez-vous enchanté ? 86 00:17:00,315 --> 00:17:04,622 - Tu as dit que tu voulais parler. - Oui, je veux parler... 87 00:17:06,090 --> 00:17:13,299 et faire l'amour, ici et maintenant. 88 00:17:13,925 --> 00:17:22,166 Ça ne t'est jamais venu à l'esprit de faire ça dans une ancienne crypte ? 89 00:17:28,813 --> 00:17:34,119 Regardez vos mains. Ils tremblent. 90 00:17:34,185 --> 00:17:38,094 Avec moi, c'est toujours quand tu es proche. 91 00:17:43,928 --> 00:17:45,444 Jason ! 92 00:17:48,526 --> 00:17:51,033 Toi et moi sommes faits l'un pour l'autre. 93 00:17:51,125 --> 00:17:57,199 Arrêtez-le. C'est fini entre nous ! 94 00:17:58,930 --> 00:18:05,376 - Rien de tel. - C'est fini, je te le dis ! 95 00:18:52,790 --> 00:18:54,402 Qu'est-ce que c'est? 96 00:19:07,275 --> 00:19:15,216 Quand tu as entendu la musique étais-tu seul ? Souviens-toi. 97 00:19:15,296 --> 00:19:17,318 Oui, j'étais seul. 98 00:19:18,917 --> 00:19:20,134 Combien de temps es-tu resté seul... 99 00:19:20,228 --> 00:19:23,766 ...devant Signora Samarakis est sorti du tombeau ? 100 00:19:23,852 --> 00:19:30,265 - Je n'ai pas regardé ma montre. - Eh bien, oui, bien sûr. 101 00:19:38,586 --> 00:19:45,002 Professeur, veuillez signer ici. 102 00:19:45,083 --> 00:19:49,813 Comme je l'ai déjà dit, professeur, Je ne suis pas choqué par ce crime. 103 00:19:49,894 --> 00:19:51,789 J'ai vu pire. 104 00:19:54,128 --> 00:20:01,665 Mais la position des corps a attiré mon attention. 105 00:20:02,711 --> 00:20:07,467 Ne penses-tu pas que ça ressemble à... à... - Des statues sur des sarcophages ? 106 00:20:07,558 --> 00:20:10,246 C'est exact. Et quelle est votre conclusion ? 107 00:20:10,332 --> 00:20:13,616 Je n'ai pas l'habitude de penser comme un tueur. 108 00:20:13,694 --> 00:20:17,978 C'est votre travail après tout. - Oui, c'est exactement ce que j'essaie de faire. 109 00:20:19,554 --> 00:20:26,557 Je pense que c'est un maniaque du sexe guettant les couples amoureux. 110 00:20:28,996 --> 00:20:38,035 Mais pas ordinaire, mais fou sur la culture ancienne. 111 00:20:41,619 --> 00:20:46,606 Cartes! Que ferions-nous sans eux... 112 00:20:46,684 --> 00:20:49,200 Vous savez, nous en avons aussi des milliers cartes de compte. 113 00:20:49,300 --> 00:20:52,225 Ils contiennent des dossiers détaillés pour chaque criminel. 114 00:20:52,313 --> 00:20:58,058 Meurtriers, voleurs, toxicomanes, alcooliques... 115 00:20:58,983 --> 00:21:02,292 Avez-vous déjà rencontré un tueur... 116 00:21:04,755 --> 00:21:08,030 ...pour quel art étrusque serait un passe-temps ? 117 00:21:08,963 --> 00:21:10,335 Non. 118 00:21:12,153 --> 00:21:15,978 Cependant, j'espère vraiment à votre aide, professeur Porter. 119 00:21:16,537 --> 00:21:19,078 Tu sais, assez souvent une petite chose... 120 00:21:20,251 --> 00:21:22,679 et tout devient clair. 121 00:21:22,767 --> 00:21:24,888 Vous avez une grosse égratignure au cou... 122 00:21:26,961 --> 00:21:30,111 J'aime vraiment les chats, mais Ils ne m'aiment pas. 123 00:21:30,201 --> 00:21:33,303 Traitez la plaie avec de l'alcool cela peut être contagieux. 124 00:21:33,389 --> 00:21:36,233 On ne sait jamais ce qui ne va pas avec ce chat... 125 00:21:39,035 --> 00:21:45,271 - Que se passe-t-il ? - Rien. 126 00:21:46,154 --> 00:21:49,169 -Tu y vas ou pas ? - Non. 127 00:21:51,799 --> 00:21:54,214 Hé Jason, j'ai besoin d'aide. 128 00:21:54,896 --> 00:21:57,244 J'essaie de convaincre Myra de se réunir nous ne devrions pas être seuls. 129 00:21:57,333 --> 00:22:01,820 Bonne idée, n'est-ce pas ? 130 00:22:02,571 --> 00:22:06,146 - Droite. - Tu vois! Venez avec nous. 131 00:22:06,234 --> 00:22:09,751 Conduire vite, c'est toujours bien quand des problèmes surviennent. 132 00:22:09,844 --> 00:22:13,367 - Non. - D'accord, on se passera de toi. 133 00:22:13,898 --> 00:22:17,503 - Je n'irai que si je conduis. - Bien. 134 00:22:17,969 --> 00:22:21,629 Je te l'ai dit, tu vas vite oublier ça C'est choquant, n'est-ce pas, maman ? 135 00:22:21,719 --> 00:22:26,038 "Maman" ! Pas drôle ! 136 00:22:37,829 --> 00:22:41,348 Jason, ne parle pas du meurtre à papa. 137 00:22:41,432 --> 00:22:45,515 Il ne le supportera pas. - Je ne peux pas le supporter non plus. 138 00:22:45,594 --> 00:22:50,298 - La police ne te laisse pas travailler là-bas maintenant, n'est-ce pas ? - Oui, et c'est juste des conneries. 139 00:22:54,465 --> 00:22:56,676 Madame Samarakis. 140 00:23:42,933 --> 00:23:47,027 Dieu! Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ? Que fais-tu? 141 00:23:47,111 --> 00:23:51,837 Même les sourds, après un mois de répétitions, j'aurais mieux joué ! 142 00:23:51,926 --> 00:23:55,226 Et tu es là-haut ! Vous pensez que vous êtes danseur ? 143 00:23:55,316 --> 00:23:56,574 Oui, les éléphants danseraient mieux ! 144 00:23:56,658 --> 00:24:00,534 Nikos, si tu es de mauvaise humeur, Ne vous en prenez pas aux autres. 145 00:24:00,628 --> 00:24:01,936 Il vaut mieux annuler la répétition. 146 00:24:02,026 --> 00:24:03,372 Stefan, sors d'ici. 147 00:24:03,458 --> 00:24:06,418 Encore un mot et tu seras là d'où te viens-je ? 148 00:24:06,497 --> 00:24:10,248 Je n'ai pas besoin de mon travail. Je vous préviens. 149 00:24:11,916 --> 00:24:14,923 Messieurs. Commençons par cinq huitièmes. 150 00:24:15,913 --> 00:24:18,093 Sortez d'ici ! 151 00:24:21,065 --> 00:24:24,613 - Il est plutôt très nerveux. - Ici le maître Nikos Samarakis... 152 00:24:24,692 --> 00:24:30,264 5 000 $ par concert. Pour une répétition, il en reçoit 2 000. 153 00:24:30,340 --> 00:24:31,318 Très gros argent. 154 00:24:31,342 --> 00:24:40,179 Je l'ai déjà dit dix fois : tout doit être parfait ! 155 00:25:11,799 --> 00:25:13,617 Assez, c'est inutile... 156 00:25:14,999 --> 00:25:18,565 Tout le monde rentre chez soi pour se reposer. 157 00:25:18,653 --> 00:25:23,056 Ensuite, nous réessayerons. La répétition est terminée. 158 00:25:27,121 --> 00:25:32,434 Bonjour, Mme Samarakis. Professeur Porter. 159 00:25:35,192 --> 00:25:40,662 - Qui est-ce? Comment est-il arrivé ici ? Qui es-tu? 160 00:25:40,754 --> 00:25:44,642 Maestro, j'ai bien peur de devoir demander à tout le monde... 161 00:25:44,738 --> 00:25:46,239 reste ici un moment. 162 00:25:47,114 --> 00:25:52,663 Je ne voulais pas interrompre ta répétition, une si belle musique. 163 00:25:52,750 --> 00:25:56,887 Est-ce que quelqu'un va enfin me dire de qui il s'agit ? 164 00:25:58,963 --> 00:26:03,310 Je suis inspecteur de police et j'ai besoin quelques informations. 165 00:26:03,394 --> 00:26:08,532 Un flic intelligent. Beaucoup plus intelligent ce qu'il veut paraître. 166 00:26:09,116 --> 00:26:12,239 J'ai immédiatement réalisé où étaient passées ces chaussures. 167 00:26:13,751 --> 00:26:18,948 Mais il manque deux paires. Pourquoi deux ? 168 00:26:50,381 --> 00:26:55,718 Quel silence étonnant. Il n'y a personne autour. 169 00:27:01,442 --> 00:27:03,987 Peut-être pourrions-nous rester ici un moment ? 170 00:27:10,534 --> 00:27:12,861 Etes-vous inquiet pour Stefan ? 171 00:27:16,033 --> 00:27:19,304 Je ne comprends pas pourquoi il a été arrêté. 172 00:27:19,383 --> 00:27:22,058 Il a volé ces ballerines. 173 00:27:22,147 --> 00:27:24,502 C’est absurde, n’importe qui aurait pu faire ça. 174 00:27:24,583 --> 00:27:27,874 Il y a beaucoup de monde qui traîne dans les vestiaires. 175 00:27:35,135 --> 00:27:38,018 - Revenons si tu veux. - Oui, ce sera mieux ainsi. 176 00:27:40,548 --> 00:27:43,364 Si vous aimez tellement cet endroit, alors nous reviendrons ici. 177 00:27:46,033 --> 00:27:49,733 Je vous promets. - D'ACCORD. 178 00:27:57,848 --> 00:28:01,078 Cette affaire me rend confuse, surtout maintenant, quand il s'agit de Stefan. 179 00:28:01,161 --> 00:28:02,452 Il ne ferait pas de mal à une mouche ! 180 00:28:02,540 --> 00:28:07,513 Ça ne fera pas de mal à une mouche, mais tu ne sais pas Stefana est aussi bonne que moi. 181 00:28:07,591 --> 00:28:11,413 Maestro a raison. Peut-être Stefan est le tueur. 182 00:28:11,509 --> 00:28:16,062 Je suis désolé de vous décevoir, mais je suis libre et innocent. 183 00:28:16,150 --> 00:28:17,479 Stéphane ! 184 00:28:17,565 --> 00:28:20,902 Je n'ai rien à voir avec le crime. 185 00:28:21,789 --> 00:28:29,625 Myra, ma chérie ! Quelle belle robe ! 186 00:28:29,713 --> 00:28:34,516 Alors qui a volé ces chaussures ? Les sœurs de Cendrillon ? 187 00:28:35,192 --> 00:28:39,720 Si j'étais toi, Nikos, je ne plaisanterais pas. 188 00:28:40,684 --> 00:28:44,060 Tu as fait un inspecteur pas une très bonne expérience. 189 00:28:44,145 --> 00:28:46,220 Je l'ai déjà convaincu de mon innocence. 190 00:28:46,841 --> 00:28:48,922 Et certains n’auront peut-être pas cette chance. 191 00:28:49,016 --> 00:28:54,830 - Que veux-tu dire, Stéphane ? - Oui, Stefan, qu'est-ce que tu sais de ça ? 192 00:28:55,505 --> 00:28:57,585 Eh bien, mes chéris, ça a marché pour moi une telle impression... 193 00:28:57,678 --> 00:29:03,505 ... que dire à l'inspecteur Juranna nous n'aimons pas... 194 00:29:04,741 --> 00:29:07,441 ... et il veut nous blâmer tous. 195 00:29:07,531 --> 00:29:10,514 - Il fait juste son travail. - Tais-toi, Irène. 196 00:29:11,835 --> 00:29:14,463 Stefan, s'il y a plus de policiers je ne me doute pas... 197 00:29:14,558 --> 00:29:17,525 ... des chorégraphes maléfiques, alors ce n'est pas si mal. 198 00:29:18,789 --> 00:29:21,662 Je me demande quelle est leur opinion sur les archéologues ivres. 199 00:29:22,966 --> 00:29:25,834 Je pense qu'ils s'y intéressent particulièrement... 200 00:29:26,686 --> 00:29:30,069 tout comme les conducteurs paranoïaques. 201 00:30:49,726 --> 00:30:53,369 Igor! 202 00:31:06,169 --> 00:31:08,215 Igor! 203 00:31:30,133 --> 00:31:34,529 Si seulement des empreintes étaient trouvées ici doigts, l'affaire aurait été résolue. 204 00:31:35,658 --> 00:31:42,831 Qu'en pensez-vous, patron ? Ai-je raison ? - Il est trop tôt pour tirer des conclusions. 205 00:31:46,079 --> 00:31:48,481 Chef, l'hôpital a appelé. 206 00:31:48,572 --> 00:31:50,002 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 207 00:31:50,094 --> 00:31:52,612 Le gars va bien, mais il ne peut pas encore parler. 208 00:31:52,692 --> 00:31:54,333 L'essentiel est qu'il soit vivant. 209 00:31:54,415 --> 00:31:58,305 Ne leur dis à personne Ils ne l’ont pas laissé s’approcher de lui. 210 00:31:58,385 --> 00:32:00,721 S’il faut plus de monde, ils les auront. 211 00:32:00,810 --> 00:32:01,968 - D'accord, patron. 212 00:32:02,059 --> 00:32:05,419 - Il est parti à l'heure habituelle. - Ils ne savent rien, patron. 213 00:32:06,089 --> 00:32:08,140 - Tu sais quelque chose ? - Non, rien. 214 00:32:08,229 --> 00:32:11,660 D'ACCORD. Tu peux y aller. 215 00:32:11,758 --> 00:32:16,906 - L'avez-vous trouvé ? - Non, nous avons cherché partout. 216 00:32:16,987 --> 00:32:21,034 Personne ne sait où il est allé. La répétition s'est terminée il y a deux heures. 217 00:32:22,796 --> 00:32:26,310 - C'est bon, le garçon peut s'en occuper. - Ce sera un coup dur pour le maestro. 218 00:32:26,403 --> 00:32:30,851 Il a un cœur faible. Ce serait mieux s'il savait à propos d'Igor d'une manière ou d'une autre différemment. 219 00:32:32,038 --> 00:32:33,756 A-t-il une Mercedes blanche ? 220 00:32:33,847 --> 00:32:38,449 - Oui. - Alors il l'entendra de nous. 221 00:32:41,598 --> 00:32:47,125 - Ce qui s'est passé? Où est Igor ? - Il n'y a rien de grave avec lui... 222 00:32:47,213 --> 00:32:48,866 mais il est à l'hôpital maintenant. 223 00:32:48,952 --> 00:32:51,723 - Et Myra ? - Je suis allé avec Jason à l'hôpital. 224 00:32:51,812 --> 00:33:00,041 - Qui vous l'a dit, maestro ? - Personne. Personne ne me parle de ça n'a rien dit. 225 00:33:09,762 --> 00:33:12,041 Intuition.... 226 00:33:18,921 --> 00:33:20,822 Tu es trop excité. 227 00:33:25,034 --> 00:33:27,396 De quoi tu parles, Jason ? 228 00:33:28,844 --> 00:33:36,000 Vous êtes à la fois jeune et belle... et vous êtes toujours ensemble... 229 00:33:37,059 --> 00:33:45,184 Igor et moi ? Êtes-vous fou? C'est encore un garçon ! 230 00:33:46,435 --> 00:33:49,381 Peu importe, c'est une histoire classique... 231 00:33:50,689 --> 00:33:58,789 Un vieillard riche, impuissant et incapable de rien, épouse une jeune femme... 232 00:34:00,729 --> 00:34:05,203 qui fait ça à tout le monde qui le veut. 233 00:34:05,281 --> 00:34:15,181 Es-tu jaloux de ce garçon ? Réponds-moi, tu penses vraiment ça de moi ? 234 00:34:44,813 --> 00:34:51,617 - Geai ! - Oh mon Dieu ! 235 00:34:53,315 --> 00:34:56,380 Tu n'es pas obligé de rester ici, Jason. 236 00:34:56,475 --> 00:34:57,900 La police vous recherche. 237 00:34:57,980 --> 00:35:00,634 On dirait que vous êtes le seul témoin. 238 00:35:00,723 --> 00:35:04,430 Dans votre histoire, professeur, il y a un grand écart. 239 00:35:04,994 --> 00:35:09,162 Je conduisais la même route à vitesse normale.... 240 00:35:10,596 --> 00:35:12,736 ...et cela ne m'a pas pris plus d'une demi-heure. 241 00:35:13,732 --> 00:35:16,171 Comment peux-tu m'expliquer cela ? 242 00:35:19,661 --> 00:35:25,408 Comme avant. Vieille voiture. 243 00:35:25,494 --> 00:35:28,414 Cela a pris environ dix minutes pour démarrer le moteur. 244 00:35:28,507 --> 00:35:32,263 Et en chemin, le câble s'est cassé, et la voiture s'est arrêtée. 245 00:35:32,348 --> 00:35:34,821 Ce n'est pas le meilleur alibi. 246 00:35:45,615 --> 00:35:50,510 C'est une absurdité totale ! 247 00:35:50,594 --> 00:35:52,478 Vous devez comprendre, professeur... . 248 00:35:52,576 --> 00:35:55,326 ..que vous êtes dans une situation très difficile. 249 00:35:55,412 --> 00:35:58,122 Si telle est l'accusation, arrêtez-moi. 250 00:35:58,215 --> 00:36:02,456 - Chef, sergent Vitanza. - Je suis désolé. 251 00:36:06,863 --> 00:36:08,187 Oui, parlez. 252 00:36:15,989 --> 00:36:19,169 Bien. 253 00:36:24,898 --> 00:36:31,953 Vitanza a parlé avec le jeune homme. Il a vu peu... 254 00:36:32,719 --> 00:36:35,817 ... mais je suis sûr que c'était le cas un parfait inconnu. 255 00:36:40,496 --> 00:36:45,031 Vous n'en avez pas marre de ces Étrusques, professeur ? 256 00:36:46,182 --> 00:36:49,969 - Est-ce que cela pourrait arriver ? - Jamais. 257 00:36:56,746 --> 00:37:01,979 Nous reviendrons, professeur. Je ne pense pas que tu vas t'enfuir... 258 00:37:02,068 --> 00:37:04,252 Je travaille ici. Avez-vous oublié ? 259 00:37:08,658 --> 00:37:10,020 Au revoir. 260 00:37:12,513 --> 00:37:15,309 Fils de pute! Et loin d'être le seul. 261 00:37:15,582 --> 00:37:18,096 je n'ai jamais eu problèmes avec la police. 262 00:37:20,236 --> 00:37:22,347 Il est parti à 15h30. 263 00:37:22,439 --> 00:37:24,964 - Tu t'en souviens aussi, n'est-ce pas ? - Je pense que oui. 264 00:37:25,401 --> 00:37:30,200 Que signifie « je pense » ? Il était sans aucun doute 15h30. 265 00:37:30,401 --> 00:37:34,540 Cette merde m'a fait manquer le déjeuner et je meurs de faim. 266 00:37:34,622 --> 00:37:37,476 Je ne peux pas vivre uniquement de whisky comme un professeur. 267 00:37:42,151 --> 00:37:46,615 - Bonjour? - Jason Porter, s'il vous plaît. 268 00:37:46,696 --> 00:37:50,265 Moment. Jason, c'est pour toi. 269 00:37:53,893 --> 00:37:55,401 Merci. 270 00:37:56,056 --> 00:38:00,733 - J'écoute. - Je veux te donner un conseil. 271 00:38:01,501 --> 00:38:03,989 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille Des Étrusques ? 272 00:38:04,077 --> 00:38:07,077 Ce n'est pas à cause d'eux que tu es venu en Italie. 273 00:38:07,150 --> 00:38:08,888 - Qui est-ce? 274 00:38:08,979 --> 00:38:15,714 Vous êtes venu ramener Myra. Alors qu'est-ce que tu attends ? 275 00:38:17,007 --> 00:38:20,361 -As-tu peur de Nikos ? - Qui es-tu? 276 00:38:20,446 --> 00:38:23,483 Emmenez la femme et partez avant qu'il ne soit trop tard. 277 00:38:23,570 --> 00:38:28,163 Elle veut la même chose. Tu ne comprends pas, imbécile ? 278 00:38:38,298 --> 00:38:41,580 Désolé, Jason. Qui était-ce ? 279 00:38:42,685 --> 00:38:43,852 Pourquoi as-tu besoin de savoir cela ? 280 00:38:45,788 --> 00:38:49,886 Il y a déjà eu un appel. Le maestro était très contrarié. 281 00:38:49,970 --> 00:38:52,155 Il ne peut pas encaisser un autre coup. 282 00:38:54,918 --> 00:39:00,360 - Je ne sais pas qui c'était. - Homme ou femme ? 283 00:39:01,724 --> 00:39:03,532 Je ne sais pas... 284 00:39:06,969 --> 00:39:11,145 ...si je le savais, je te le dirais. 285 00:39:28,815 --> 00:39:31,366 Ah, pilleur de tombes ! Asseyez-vous. 286 00:39:33,803 --> 00:39:37,595 Aidez-vous. Idéal pour le dîner. 287 00:39:38,598 --> 00:39:40,773 Depuis combien de temps es-tu ici ? 288 00:39:45,831 --> 00:39:53,728 Je ne peux tout simplement pas m'en remettre après ce qui est arrivé à Igor. 289 00:39:53,812 --> 00:39:56,786 Êtes-vous ici tout le temps ? 290 00:40:00,801 --> 00:40:03,694 J'ai des pensées tellement terribles... 291 00:40:05,516 --> 00:40:07,500 ... j'ai l'impression de tuer quelqu'un ! 292 00:40:22,903 --> 00:40:30,927 Jason, j'ai vraiment peur d'être seul. 293 00:40:31,015 --> 00:40:37,427 Voudriez-vous essayer? Ils sont très savoureux. 294 00:44:00,017 --> 00:44:01,514 Nikos ! 295 00:44:39,056 --> 00:44:41,877 Encore de l'insomnie ? Ou autre chose ? 296 00:44:41,969 --> 00:44:46,361 Je pensais que tu étais dans le jardin. J'étais inquiet. 297 00:44:46,440 --> 00:44:48,738 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 298 00:44:51,089 --> 00:44:59,656 Igor est hospitalisé juste au cas où. 299 00:44:59,740 --> 00:45:03,347 Il sera bientôt de retour. -Es-tu allé dans le jardin ? 300 00:45:09,360 --> 00:45:16,897 Savez-vous à quoi je pense toute la journée ? À propos de Percival. 301 00:45:19,410 --> 00:45:22,004 Peut-être parce qu'il est mort en Italie. 302 00:45:22,870 --> 00:45:29,810 - J'ai peur ici. - Tu veux me quitter ? 303 00:45:32,039 --> 00:45:33,345 Non. 304 00:45:37,034 --> 00:45:38,858 Tu sais que je ne veux pas. 305 00:45:43,705 --> 00:45:47,528 Je ne peux pas vivre avec Jason. C'est impossible. 306 00:45:49,052 --> 00:45:52,071 Il se ruine... moi... 307 00:45:53,087 --> 00:45:57,534 Il détruit tout ce qu'il aime. Et il le sait. 308 00:45:58,880 --> 00:46:05,775 Ma première femme, biologiste, était alcoolique. Et elle est morte. 309 00:46:05,866 --> 00:46:09,718 Oui, mais il travaille maintenant Et ça marche bien. 310 00:46:09,807 --> 00:46:13,626 He's an excellent archaeologist, I don't deny that. 311 00:46:15,436 --> 00:46:21,326 Mais que veux-tu de moi ? Dois-je le garder au lit tous les soirs ? 312 00:46:23,114 --> 00:46:24,896 Dans ton lit ? 313 00:46:28,956 --> 00:46:30,538 Nikos.... 314 00:46:35,102 --> 00:46:38,156 Aide-moi. Aide-moi avec Jason. 315 00:46:38,249 --> 00:46:42,233 Pour qu'il puisse sortir, il devrait être avec nous. 316 00:46:42,323 --> 00:46:44,281 C'est trop tard, Myra. 317 00:46:47,011 --> 00:46:49,091 Terminons cette conversation. 318 00:46:49,977 --> 00:46:51,515 Je t'aime. 319 00:46:51,609 --> 00:46:56,401 Eh bien, embrasse-moi, bonne nuit. 320 00:47:42,383 --> 00:47:47,447 Je les ai pris, professeur. J'ai un acheteur. 321 00:47:50,798 --> 00:47:54,209 Arrête de plaisanter, je ne suis pas d'humeur à m'amuser. 322 00:47:54,285 --> 00:47:57,630 Ce n'est pas une blague. C'est du business. 323 00:48:00,244 --> 00:48:06,063 Écoute, je ne t'ai jamais aimé. 324 00:48:06,157 --> 00:48:12,661 Vous avez exactement une heure pour les ramener à leur place. Est-ce que tu comprends? 325 00:48:12,750 --> 00:48:16,215 Professeur, je travaille pour une entreprise sérieuse. 326 00:48:16,300 --> 00:48:22,187 Que diriez-vous de 2 mille dollars ? Pour commencer. C'est une mine d'or. 327 00:48:23,457 --> 00:48:27,788 Vous ferez ce que j'ai dit. Compris? 328 00:48:28,990 --> 00:48:30,661 Reconnaissez-vous cela ? 329 00:48:34,105 --> 00:48:36,194 J'essaie d'être amical, professeur. 330 00:48:38,135 --> 00:48:40,217 Et alors ? 331 00:48:40,291 --> 00:48:43,062 "Myra, ne me mets pas en colère." 332 00:48:43,144 --> 00:48:47,411 "Quand je bois, je ne peux pas me contrôler. Et tu le sais." 333 00:48:48,042 --> 00:48:52,276 Je te comprends. Parfois, tu bois un peu... 334 00:48:52,696 --> 00:48:54,910 ... et je veux tuer quelqu'un. 335 00:48:54,999 --> 00:48:57,218 Une femme, peut-être... ou son mari. 336 00:48:57,295 --> 00:49:02,059 - Où as-tu trouvé ça ? - Tu ne te souviens pas ? 337 00:49:02,146 --> 00:49:04,730 tu dois quelque chose faites avec votre mémoire. 338 00:49:15,319 --> 00:49:19,503 Je vais t'aider. J'étais là. 339 00:49:22,446 --> 00:49:26,145 Je parle de la nuit où ils ont trouvé deux enfants dans le tombeau. 340 00:49:27,488 --> 00:49:30,776 J'étais de nuit aux fouilles. 341 00:49:30,865 --> 00:49:36,606 J'ai trouvé cette note et la bouteille. 342 00:49:36,680 --> 00:49:40,043 Je les ai cachés sans laisser de trace... 343 00:49:40,135 --> 00:49:43,300 ...pour que la police ne trouve rien. 344 00:49:43,150 --> 00:49:46,534 Tu ne te souviens vraiment de rien que s'est-il passé ce soir-là ? 345 00:49:46,954 --> 00:49:50,832 Vous ne remarquerez peut-être pas la disparition de plusieurs vases étrusques. 346 00:49:50,918 --> 00:49:52,546 Je dois subvenir aux besoins de ma famille. 347 00:49:54,028 --> 00:49:58,479 - Tu m'as appelé ? - As-tu appelé ? 348 00:49:58,559 --> 00:50:02,082 Je n'ai pas ces conversations au téléphone. C'est risqué. 349 00:50:30,915 --> 00:50:36,785 Oh, quel parfum ! D'une femme Je fond avec de tels parfums. 350 00:50:38,902 --> 00:50:40,993 Nous vous aiderons à changer de siège. 351 00:50:46,537 --> 00:50:48,456 Merci mes anges. 352 00:50:51,075 --> 00:50:53,586 Voyez-vous ce que je dois endurer ? 353 00:50:53,677 --> 00:50:56,530 Je pourrais tout à fait le faire tout seul, mais ils ne me le donnent pas. 354 00:50:56,617 --> 00:51:00,205 Ils me font des massages tout le temps. 355 00:51:00,281 --> 00:51:01,805 C'est vrai, les filles ? 356 00:51:05,793 --> 00:51:12,287 Et tu t’es bien installé ici, Igor. Chambre séparée, belles infirmières... 357 00:51:12,376 --> 00:51:16,315 ...et ça ne sent pas l'antiseptique. 358 00:51:16,407 --> 00:51:23,559 Quoi? Oh, ça vient de l'assistant du radiologue ! Elle s'asperge de litres de parfum. 359 00:51:25,396 --> 00:51:27,950 Jason, la chose la plus importante pour moi en ce moment est... comment sortir d'ici... 360 00:51:28,035 --> 00:51:30,066 ...et découvrez qui a tué Giselle. 361 00:51:31,378 --> 00:51:34,143 - Qu'a dit la police ? - Rien. 362 00:51:37,084 --> 00:51:40,876 Et tu ne t'en souviens pas non plus rien d'important ? 363 00:51:40,964 --> 00:51:44,561 Non, rien. j'ai seulement vu une sorte d'ombre. 364 00:51:44,645 --> 00:51:48,289 Puis quelqu'un m'a frappé à la tête. Et vous connaissez déjà la suite. 365 00:51:49,162 --> 00:51:58,931 Le tueur a probablement frappé la fille le coup fatal est là... 366 00:51:59,503 --> 00:52:05,022 ... et elle est tombée juste ici. 367 00:52:05,116 --> 00:52:07,141 Le garçon était déjà mort. Alors... 368 00:52:07,231 --> 00:52:12,480 Assez. Si tu dis tout, pour me choquer, tu as réussi. 369 00:52:12,576 --> 00:52:14,284 Je pars. 370 00:52:14,921 --> 00:52:18,689 Juste une scène de crime, professeur, est devenu un tombeau étrusque. 371 00:52:26,106 --> 00:52:29,223 Désolé, Signora Samarakis, Je t'ai invité ici... 372 00:52:29,313 --> 00:52:30,714 ...parce que j'ai besoin de ton aide. 373 00:52:30,809 --> 00:52:36,171 On dirait le professeur Porter souffre d'amnésie. 374 00:52:36,253 --> 00:52:39,934 - Il ne se souvient pas de grand chose. - De quoi je ne me souviens pas ? 375 00:52:41,084 --> 00:52:42,579 Par exemple... 376 00:52:43,350 --> 00:52:49,554 ... combien de temps es-tu resté en psychiatrie hôpital et pourquoi. 377 00:53:13,911 --> 00:53:21,704 C'est le passé. Je préfère ne pas en parler. 378 00:53:21,795 --> 00:53:25,362 Certainement. Cela explique votre amnésie. 379 00:53:25,449 --> 00:53:29,103 L'alcoolisme chronique affecte sur le système nerveux. 380 00:53:29,186 --> 00:53:32,732 Causes partielles ou complètes perte de mémoire. 381 00:53:37,985 --> 00:53:40,972 Je n'ai aucune perte de mémoire. 382 00:53:42,519 --> 00:53:46,368 Malheureusement, je me souviens de chaque minute de ces jours. 383 00:53:49,850 --> 00:53:53,310 Alors tu dois te rappeler que tu as essayé de tuer... 384 00:53:53,390 --> 00:53:55,754 ...la femme qui vivait avec toi à New York. 385 00:53:57,207 --> 00:54:03,420 Elle s'appelait Myra Shelton. 386 00:54:07,157 --> 00:54:08,356 Quoi? 387 00:54:12,109 --> 00:54:13,663 Qu'a-t-il dit ? 388 00:54:15,492 --> 00:54:17,666 De quoi parle-t-il ? 389 00:54:18,869 --> 00:54:21,513 Réponds-moi! De quoi parle-t-il ? 390 00:54:35,219 --> 00:54:40,175 Nous étions heureux. Je t'aimais. Comment pourrais-je... 391 00:54:40,838 --> 00:54:44,873 Nous nous aimions. Pourquoi devrais-je te faire du mal ? 392 00:54:44,955 --> 00:54:46,904 C'est absurde. 393 00:54:47,711 --> 00:54:52,834 Pourquoi tu le laisses parler des choses si terribles ? 394 00:54:53,617 --> 00:54:57,754 Je sais que je t'ai traité parfois injuste et cruel. 395 00:54:57,842 --> 00:55:00,747 Je l'admets. 396 00:55:01,622 --> 00:55:03,912 Mais je t'aimais, Myra. 397 00:55:05,682 --> 00:55:10,926 Et je le fais toujours. Comment pourrais-je vous offenser ? 398 00:55:14,535 --> 00:55:17,169 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 399 00:55:43,970 --> 00:55:46,327 La police le savait depuis le début. 400 00:55:47,938 --> 00:55:50,573 Cela ne servait à rien de nier. 401 00:55:50,664 --> 00:55:53,255 Ils m'ont aussi montré un télex, reçu de New York. 402 00:55:53,334 --> 00:55:55,236 Comment est-ce arrivé ? 403 00:55:56,643 --> 00:55:58,801 Nous étions dans la cuisine... 404 00:56:02,519 --> 00:56:05,912 Vous avez bu bouteille après bouteille. 405 00:56:10,791 --> 00:56:14,617 J'ai essayé de t'arrêter... 406 00:56:15,245 --> 00:56:16,526 Jason ! 407 00:56:17,698 --> 00:56:20,461 Non, Jason ! Arrêt! 408 00:56:43,820 --> 00:56:45,114 Qui es-tu? 409 00:56:46,146 --> 00:56:47,552 Qui t'a envoyé ? 410 00:56:48,011 --> 00:56:49,553 Pour qui travaillez-vous ? 411 00:57:07,199 --> 00:57:13,358 D'accord, d'accord. Plus gracieux. 412 00:57:13,447 --> 00:57:20,060 Utilisez vos mains. Vous êtes des danseurs, pas des vaches. 413 00:57:20,143 --> 00:57:22,623 Avec plus de grâce. 414 00:57:24,014 --> 00:57:27,854 Comme ça. 415 00:57:33,260 --> 00:57:35,940 Bonjour Jason. Rejoignez-nous. 416 01:00:52,839 --> 01:00:54,699 Bonjour. 417 01:01:00,186 --> 01:01:03,113 Ce sera mieux si tu m'expliques tout. 418 01:01:04,147 --> 01:01:08,413 Je vais tout expliquer. Calmez-vous, s'il vous plaît. 419 01:01:13,079 --> 01:01:15,994 Est-ce à cause de ce photographe ? 420 01:01:18,041 --> 01:01:21,300 Croyez-moi, il a fait ça pour m'aider. 421 01:01:22,292 --> 01:01:27,363 Ne t'inquiète pas, chérie. Le professeur ne vous fera pas de mal. 422 01:01:30,056 --> 01:01:34,754 Je m'appelle Elena Samarakis, la mère d'Igor. 423 01:01:34,844 --> 01:01:40,174 Le seul et légal La femme de Nikos. 424 01:01:40,263 --> 01:01:44,848 Nous n'avons jamais été officiellement divorcés. Il n'a pas osé me poser la question. 425 01:01:45,291 --> 01:01:47,887 Et tout cela s'est passé il y a 14 ans ? 426 01:01:50,183 --> 01:01:51,928 Un jour... 427 01:01:52,892 --> 01:01:57,235 Nikos m'a surpris avec un garçon de la chorale dans ma loge. 428 01:01:58,918 --> 01:02:01,339 Si seulement ce garçon était là Je le referais. 429 01:02:02,172 --> 01:02:05,941 Il était si jeune et si beau. 430 01:02:10,150 --> 01:02:13,144 Le garçon de la chorale, pas Nikos. 431 01:02:20,809 --> 01:02:26,311 Avez-vous déjà vu Nikos se mettre en colère ? Un spectacle terrible. 432 01:02:26,399 --> 01:02:31,093 Et je l'ai payé cher, M. Porter. 433 01:02:32,092 --> 01:02:37,160 - Vous êtes Jason, n'est-ce pas ? - Oui, Jason. 434 01:02:37,247 --> 01:02:41,973 Tu connais mon nom. Et c'est toi qui as appelé hier soir, n'est-ce pas ? 435 01:02:43,423 --> 01:02:47,885 Oui, c'était moi. 436 01:02:50,723 --> 01:02:53,486 Et j'ai donné de bons conseils. Vous devez l'admettre. 437 01:02:55,555 --> 01:02:59,892 Quoi qu’on en dise, nous sommes alliés. 438 01:03:01,404 --> 01:03:03,365 Vous ramènerez Myra... 439 01:03:05,041 --> 01:03:08,006 ...et je retrouverai mon génie... 440 01:03:08,945 --> 01:03:13,221 avec tout l'argent que m'appartient de droit. 441 01:03:13,313 --> 01:03:14,744 Et Igor... 442 01:03:15,325 --> 01:03:19,974 ... avec qui je vois en secret, parce que Nikos nous a interdit de communiquer. 443 01:03:21,718 --> 01:03:27,344 Elena Samarakis n'est pas la femme qui peut être jeté... 444 01:03:27,424 --> 01:03:31,728 ... à cause d'une stupide jalousie. 445 01:03:33,049 --> 01:03:37,833 Nikos et moi avons trop de points communs. 446 01:03:39,145 --> 01:03:44,969 Je suis la création du maître, son chef-d'œuvre... Regardez ! 447 01:03:49,242 --> 01:03:53,255 Vous n'êtes pas sa femme et vous ne deviendrez jamais sa femme. 448 01:03:53,339 --> 01:03:56,007 - Ça n'a pas d'importance. - Non, c'est important. 449 01:03:56,083 --> 01:04:00,941 Samarakis est un sadique qui ne s'intéresse qu'à l'orchestre. 450 01:04:01,027 --> 01:04:04,065 Si ce n’était pas Nikos, ce serait quelqu’un d’autre. 451 01:04:04,154 --> 01:04:07,055 Je suis resté avec lui pour t'oublier. 452 01:04:08,168 --> 01:04:13,095 - Et tu as réussi ? - Non. 453 01:04:16,005 --> 01:04:21,136 Myra, regarde-moi. Regardez-moi s'il vous plaît. 454 01:04:21,227 --> 01:04:26,825 Je t'aimais plus que tout au monde. 455 01:04:26,916 --> 01:04:29,009 Et je sais que je peux changer. 456 01:04:29,090 --> 01:04:31,605 Ce sera plus facile si je sais que tu es avec moi. 457 01:04:31,682 --> 01:04:35,022 J'ai besoin de toi. J'ai besoin... 458 01:04:37,774 --> 01:04:40,156 Ne dis rien de plus. 459 01:05:05,579 --> 01:05:09,522 -Où est passée Myra ? - Elle est allée quelque part, autant que je sache. 460 01:05:14,942 --> 01:05:16,826 Je dois y aller. 461 01:05:17,971 --> 01:05:20,103 Donnez-moi le temps de lui parler... 462 01:05:20,744 --> 01:05:22,904 Au moins, je dois être honnête avec lui. 463 01:05:50,867 --> 01:05:53,664 C'est assez pour aujourd'hui. Finissons. 464 01:05:58,529 --> 01:05:59,995 Bonjour chatte ! 465 01:06:02,105 --> 01:06:04,439 Vous cherchez quelqu'un ? 466 01:06:05,916 --> 01:06:07,653 Est-ce que tout le monde vous a abandonné ? 467 01:06:08,392 --> 01:06:10,955 Pauvre chat solitaire. 468 01:06:11,709 --> 01:06:13,800 Personne ne te caressera. 469 01:09:51,384 --> 01:09:54,070 Qui est ici ? Qui est-ce? 470 01:10:00,093 --> 01:10:01,785 Qui est ici ? 471 01:10:05,242 --> 01:10:09,451 Oui, les mêmes chaussures. Deux autres paires ont été volées. 472 01:10:09,542 --> 01:10:12,592 Oui, patron. Je l'ai vu clairement. 473 01:10:15,468 --> 01:10:18,964 Hé professeur, y avez-vous pensé ? ma suggestion ? 474 01:10:19,672 --> 01:10:21,875 - Attendez, professeur. - Décrochez ! 475 01:10:21,965 --> 01:10:26,369 Chut, chut, ne te fâche pas. 476 01:10:27,127 --> 01:10:33,043 Je te le dis pour la dernière fois, ne t'approche plus de moi. 477 01:10:34,674 --> 01:10:36,421 D'accord, professeur. 478 01:10:37,190 --> 01:10:39,310 C'est peut-être juste une coïncidence. 479 01:10:39,399 --> 01:10:44,553 Igor, il y a cinq jours j'ai pris une photo mur du tombeau. 480 01:10:45,598 --> 01:10:52,022 Tu vois que Kukka même ne regarde pas ce couple. 481 01:10:52,113 --> 01:10:55,467 Ce matin j'ai pris une photo un autre mur. 482 01:10:56,492 --> 01:11:01,176 Et n'oublie pas que le tombeau a été scellé il y a 2500 ans. 483 01:11:01,952 --> 01:11:06,001 Et maintenant tu vois comment Kukka tue deux personnes... 484 01:11:06,089 --> 01:11:13,211 ...comme les jeunes qu'ils sont venus à moto. 485 01:11:13,298 --> 01:11:15,774 Comment cela peut-il être juste une coïncidence ? 486 01:11:15,852 --> 01:11:18,555 Qu'essayes-tu de dire, Jason ? 487 01:11:19,699 --> 01:11:22,891 L'ancien artiste étrusque pourrait-il Il y a 2500 ans... 488 01:11:22,980 --> 01:11:26,405 ...prévoir un crime, que s'est-il passé maintenant ? 489 01:11:29,125 --> 01:11:33,307 Tu m'as dit toi-même que personne ne pouvait entrer à ce tombeau. 490 01:11:36,416 --> 01:11:37,857 Je dois vérifier ça. 491 01:11:37,944 --> 01:11:42,386 Le gars du musée qui t'a accusé je t'ai encore parlé ? 492 01:11:44,557 --> 01:11:46,552 - Oui en effet. - Il est peut-être lié à ça. 493 01:11:59,142 --> 01:12:03,508 Ok, vas-y, mais essaye pour que personne ne te voie. 494 01:14:31,631 --> 01:14:33,818 Grandiose! 495 01:14:37,981 --> 01:14:42,633 C'est donc votre secret. 496 01:14:44,110 --> 01:14:47,224 Les Étrusques sont de retour pour tuer ! 497 01:14:47,307 --> 01:14:50,040 Tu crois sérieusement à ça ? 498 01:14:53,650 --> 01:15:01,616 D'anciens manuscrits disent que cela a commencé des sacrifices humains... 499 01:15:02,588 --> 01:15:04,315 ... il y a des milliers d'années. 500 01:15:06,025 --> 01:15:12,505 Et c'est ainsi que Kukka revient pour boucler la boucle. 501 01:15:12,589 --> 01:15:14,967 Il cherche quelqu'un qui fera des sacrifices. 502 01:15:18,154 --> 01:15:21,707 - Et il l'a trouvé. - De quoi tu parles ? 503 01:15:21,784 --> 01:15:24,767 Jason, tu ferais mieux de partir avant qu'il ne soit trop tard. 504 01:15:24,851 --> 01:15:30,851 Tu n'auras plus Myra, c'est fini. 505 01:15:30,943 --> 01:15:39,510 Si Myra a changé d'avis, je veux l'entendre ça vient d'elle, pas de toi ! 506 01:15:39,601 --> 01:15:43,420 Tu me comprends, salaud ? - Tu es un tueur, Jason. 507 01:15:43,513 --> 01:15:47,616 Je t'ai livré à la police J'en ai la preuve. 508 01:15:47,697 --> 01:15:49,788 Vous ne gagnerez rien... 509 01:15:49,880 --> 01:15:53,129 ... me tuant ici et maintenant. 510 01:17:06,997 --> 01:17:10,229 - Tu n'as pas verrouillé la porte ? - Pour quoi? 511 01:17:12,433 --> 01:17:16,577 - Et si quelqu'un regardait ici ? - Il aurait vu un beau spectacle. 512 01:17:17,231 --> 01:17:21,144 Et totalement gratuit. D'autres paient pour cela. 513 01:17:21,442 --> 01:17:25,583 - Vous ne payez pas. - Fermez-la. 514 01:17:27,307 --> 01:17:31,275 -Où vas-tu? - J'ai un rendez-vous d'affaires. 515 01:17:31,355 --> 01:17:36,509 - Vous pouvez gagner beaucoup d'argent. - Y aura-t-il une femme là-bas ? 516 01:17:36,587 --> 01:17:38,934 - Qui sait ? - Oh, espèce de cochon... 517 01:17:40,471 --> 01:17:43,264 - Ciao, bébé. - Je te tuerai un jour... 518 01:18:11,907 --> 01:18:15,097 C'est toi, Othello ? 519 01:18:41,937 --> 01:18:47,632 Essayez-vous de me faire peur ? Éteignez cette musique. 520 01:19:10,245 --> 01:19:13,486 Hé, tu es là-bas ? 521 01:19:19,034 --> 01:19:23,435 Arrêtez de vous amuser... 522 01:19:56,168 --> 01:19:58,735 Eh bien, vraiment, ça suffit ! 523 01:23:46,999 --> 01:23:50,427 Stefan, tu es tout simplement incroyable. 524 01:23:56,846 --> 01:23:59,429 Oh, professeur Porter ! Quelle apparition surprise. 525 01:23:59,519 --> 01:24:01,246 Jason ! 526 01:24:01,334 --> 01:24:05,515 - De quel genre de musique s'agit-il ? - "Requiem" de Verdi. Et quoi ? 527 01:24:06,332 --> 01:24:08,954 Si la musique produit de tels effet sur les archéologues. 528 01:24:09,045 --> 01:24:12,882 C'est intéressant de voir comment l'archéologie influence les musiciens ? 529 01:24:12,965 --> 01:24:15,487 Est-ce la même musique ? 530 01:24:16,492 --> 01:24:19,611 Oui, ça ressemble à Nick. Est-ce vrai, Elena ? 531 01:24:19,696 --> 01:24:25,314 Exactement. Ce message a été publié il y a de nombreuses années. 532 01:24:25,398 --> 01:24:28,245 Maintenant, il joue cette chanson d'une manière plus triste. 533 01:24:28,328 --> 01:24:30,307 C'était il y a 14 ans ? 534 01:24:33,379 --> 01:24:37,346 Oui. Je me souviens de ce jour à la minute près. 535 01:24:42,265 --> 01:24:44,770 Pourquoi est-il parti si vite ? 536 01:24:46,159 --> 01:24:48,025 La date exacte est indiquée sur le dossier... 537 01:24:48,111 --> 01:24:50,061 quand toi et mon père... 538 01:24:51,808 --> 01:24:53,259 Comment saviez-vous cela ? 539 01:24:53,943 --> 01:24:58,061 Igor, tu ne devrais pas parler de ça à ta mère. 540 01:24:58,144 --> 01:25:00,412 Arrêtez-le. J'ai déjà 20 ans ! 541 01:25:00,490 --> 01:25:03,775 Et tout le monde connaît très bien le scandale. 542 01:25:11,891 --> 01:25:13,962 Super concert, maestro. 543 01:25:14,053 --> 01:25:16,253 Il vous appartient probablement. 544 01:25:21,968 --> 01:25:25,023 - Où l'as-tu trouvé ? - Où tu l'as laissé. 545 01:25:27,680 --> 01:25:29,827 C'est... c'est impossible. 546 01:25:38,398 --> 01:25:44,239 Maestro! Dépêchez-vous, médecins ! 547 01:25:46,366 --> 01:25:47,913 Nikos ! 548 01:25:52,459 --> 01:25:56,757 Laissez-moi entrer, je vais l'examiner, je suis médecin. 549 01:26:09,842 --> 01:26:16,347 - Vous les avez appelés ? - Oui, maître. Comme tu voulais. 550 01:26:16,422 --> 01:26:18,777 Nous avions tort, Irène. 551 01:26:22,251 --> 01:26:25,957 Sortez-moi d'ici. je n'ai pas besoin d'un médecin Je n'ai besoin de rien. 552 01:26:30,029 --> 01:26:32,566 -Où m'emmènes-tu ? - Quel genre de question ? 553 01:26:32,653 --> 01:26:36,501 Nous sommes à nouveau ensemble. N'es-tu pas heureux ? 554 01:26:38,424 --> 01:26:43,413 - Jason, tu me fais peur ? - Je veux juste que tu saches la vérité. 555 01:26:43,506 --> 01:26:46,370 Nikos veut me l'accrocher ces meurtres. 556 01:26:46,446 --> 01:26:49,687 Tu sais que je n'ai tué personne. C'est Nikos qui les a tous tués. 557 01:26:49,776 --> 01:26:53,176 Veux-tu toujours rester avec lui ? ou tu viens avec moi ? 558 01:26:54,020 --> 01:26:55,418 Jason ! 559 01:27:03,756 --> 01:27:07,682 Désolé de vous interrompre rendez-vous romantique, professeur. 560 01:27:07,763 --> 01:27:11,542 Ne résistez pas, sinon la situation ne fera qu'empirer. 561 01:27:11,634 --> 01:27:16,712 L'amour pour une femme rend les hommes fous... 562 01:27:16,794 --> 01:27:18,675 ... mais comment peux-tu m'expliquer cela ? 563 01:27:19,979 --> 01:27:24,367 - J'ai déjà dit que je l'avais perdu. - C'était dans ta voiture. 564 01:27:24,457 --> 01:27:28,080 Vous l'avez probablement retrouvé. C'est donc le vôtre. 565 01:27:30,650 --> 01:27:34,022 Magnétophone, oui. Mais pas la musique. 566 01:27:34,110 --> 01:27:38,829 Je comprends, professeur. Ne vous inquiétez pas. 567 01:27:38,915 --> 01:27:42,989 Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ? Reconnaissez-vous ? 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,757 C'est la sonde que nous utilisons pour la photographie. 569 01:27:46,849 --> 01:27:49,876 Droite. Des meurtres ont été commis en utilisant cette sonde. 570 01:27:49,960 --> 01:27:52,275 L'as-tu perdu aussi ? 571 01:27:53,079 --> 01:28:01,279 Nous l'avons trouvé dans un tombeau dans lequel vous êtes entré en douce hier. 572 01:28:02,942 --> 01:28:08,259 Qui l'a mis là ? - Pas moi. 573 01:28:08,341 --> 01:28:13,961 Alors qui ? Voudriez-vous du cognac? 574 01:28:15,483 --> 01:28:20,899 - Tu n'as pas de thé ? - Manger. 575 01:28:28,987 --> 01:28:31,768 Maintenant rappelons-nous comment tout cela s'est passé. 576 01:28:31,850 --> 01:28:36,157 Le 16 juin, quelques heures avant le crime... 577 01:28:36,247 --> 01:28:40,020 ...après avoir fini quelques photos de la crypte... 578 01:28:40,118 --> 01:28:42,248 ...il a commencé à pleuvoir. 579 01:28:43,658 --> 01:28:47,873 Votre assistant a dit qu'il a retiré la sonde de la caméra... 580 01:28:47,962 --> 01:28:50,799 ... et je te l'ai donné. 581 01:28:52,497 --> 01:28:56,007 D'après ce que j'ai compris, tu étais la dernière personne à l'avoir vu. 582 01:28:56,085 --> 01:28:58,630 Pour l'amour de Dieu ! Quand vas-tu finir ? 583 01:28:58,717 --> 01:29:03,911 Tu n'as rien contre moi parce que je n'ai rien fait ! 584 01:29:04,782 --> 01:29:06,240 Es-tu sûr? 585 01:29:10,454 --> 01:29:11,278 C'est lui ! 586 01:29:11,302 --> 01:29:15,053 Vous avez dû voir quelqu'un d'autre. Vous souvenez-vous de la musique ? 587 01:29:16,187 --> 01:29:20,014 Alors tu admets que tu étais là. 588 01:29:20,108 --> 01:29:22,388 Vous avez pris ces chaussures. 589 01:29:23,999 --> 01:29:28,335 Oui, il est là. Chef, c'est pour vous. 590 01:29:31,000 --> 01:29:33,335 Oui, Juranna écoute. 591 01:29:35,486 --> 01:29:37,308 Qu'est-ce que tu dis? 592 01:29:41,619 --> 01:29:45,522 Je suis arrivé il y a une heure J'ai frappé, mais personne ne l'a ouvert. 593 01:29:45,613 --> 01:29:47,574 Vous n'êtes pas obligé de refaire ça. 594 01:29:47,668 --> 01:29:50,574 La serrure était verrouillée et vous avez enfoncé la porte. 595 01:29:50,658 --> 01:29:51,995 Oui, épaule. 596 01:29:58,369 --> 01:30:02,966 Médecine cardiaque. Accepté un comprimé deux fois par jour. 597 01:30:03,054 --> 01:30:05,439 Mais pas toute la bouteille d’un coup. 598 01:30:10,648 --> 01:30:13,521 Écoutez, patron. - Lettre d'adieu. 599 01:30:13,614 --> 01:30:16,778 Avez-vous comparé l'écriture manuscrite ? - Oui. 600 01:30:16,864 --> 01:30:19,968 Comparé à la signature qu'il mis sous contrat. 601 01:30:20,053 --> 01:30:22,531 Ce sont les mêmes. - Alors, ça explique tout. 602 01:30:22,620 --> 01:30:25,385 Envoyez-le au laboratoire pour confirmation. 603 01:30:30,468 --> 01:30:34,862 C'est toi qui nous as appelé pour que nous vous avez examiné la crypte, n'est-ce pas ? 604 01:30:37,448 --> 01:30:41,136 Et la sonde... quand l'as-tu mise là ? 605 01:30:42,336 --> 01:30:46,109 Sonde? Qu'est-ce que c'est? 606 01:30:46,187 --> 01:30:50,548 je viens de t'appeler comme le maestro me l'a ordonné. 607 01:30:50,638 --> 01:30:53,119 Il ne m'a rien dit d'autre. 608 01:30:54,615 --> 01:30:57,284 Il ne m'a jamais rien expliqué. 609 01:31:05,773 --> 01:31:10,625 - Pourquoi es-tu assis ici ? - Je dois. 610 01:31:10,715 --> 01:31:14,173 Je dois découvrir la vérité peu importe à quel point cela peut être difficile. 611 01:31:19,957 --> 01:31:24,511 C'est déroutant, n'est-ce pas ? La tragédie antique et les Étrusques. 612 01:31:28,265 --> 01:31:31,692 Je ne comprends pas... 613 01:31:34,812 --> 01:31:39,462 Nous savons qu'il était excentrique. Dangereusement excentrique... 614 01:31:40,684 --> 01:31:43,061 ... mais tuez trois personnes... 615 01:31:43,150 --> 01:31:45,907 ...et essaie de tuer son propre fils... 616 01:31:46,634 --> 01:31:49,176 ... c'est de la pure folie. 617 01:31:50,754 --> 01:31:56,177 La police ne sait pas encore pour Othello et sa femme. 618 01:31:58,806 --> 01:32:04,006 Pourquoi a-t-il tué des enfants avec une sonde ? 619 01:32:04,086 --> 01:32:06,396 Pourquoi une sonde ? 620 01:32:07,394 --> 01:32:08,788 Qu'essayes-tu de dire, Jason ? 621 01:32:08,873 --> 01:32:12,408 L'ancien artiste étrusque pourrait-il Il y a 2500 ans... 622 01:32:12,482 --> 01:32:14,813 ...prévoir un crime, que s'est-il passé maintenant ? 623 01:32:14,905 --> 01:32:17,885 Non, exactement le contraire. 624 01:32:17,975 --> 01:32:24,854 Ce sont des peintures a provoqué le tueur. 625 01:32:24,947 --> 01:32:27,410 Nous avons été les premiers à voir ces fresques. 626 01:32:30,504 --> 01:32:33,814 Mais Nikos n’était pas là à ce moment-là ! 627 01:32:34,532 --> 01:32:37,092 Il ne pouvait pas prendre la sonde. 628 01:32:38,879 --> 01:32:41,995 Un seul d'entre eux pourrait le faire... 629 01:32:43,801 --> 01:32:45,961 Eh bien, bien sûr ! 630 01:32:46,560 --> 01:32:48,931 Juste après la pluie ! 631 01:32:50,584 --> 01:32:52,005 Myra ! 632 01:32:55,142 --> 01:32:58,043 - Où est Myra ? - Quelque part avec Igor, bien sûr. 633 01:32:58,135 --> 01:33:02,574 - Où? - Je pense qu'ils sont allés à Spoletto. 634 01:33:14,100 --> 01:33:18,291 Lettre d'adieu. N’importe qui pouvait simuler son écriture. 635 01:33:18,906 --> 01:33:24,101 Par exemple, sa secrétaire, qui a donné lui des pilules. 636 01:33:24,938 --> 01:33:26,441 Irène ? 637 01:33:30,975 --> 01:33:37,047 - Igor, Nikos s'est suicidé. - Oui, avec l'aide de pilules. 638 01:33:37,855 --> 01:33:39,765 La manière traditionnelle des femmes... 639 01:33:39,851 --> 01:33:42,451 ... quand ils veulent tuer quelqu'un, ou se suicider. 640 01:33:44,331 --> 01:33:47,453 Non, cette affaire n’est pas encore close pour moi. 641 01:33:48,862 --> 01:33:51,063 Je sais qui est le tueur. 642 01:34:02,506 --> 01:34:05,058 Le père s'est suicidé pour protéger... 643 01:34:05,149 --> 01:34:06,973 ...quelqu'un qu'il aimait. 644 01:34:10,724 --> 01:34:13,174 Ne me dis pas que Nikos aimait Irène ! 645 01:34:13,264 --> 01:34:16,156 Pas Irène. 646 01:34:17,895 --> 01:34:19,757 Il t'aimait. 647 01:34:52,977 --> 01:34:57,456 Il les a trouvés. La sonde aussi. 648 01:34:59,613 --> 01:35:03,906 Il a découvert ma cachette dans le jardin. 649 01:36:25,743 --> 01:36:30,687 Vous n'auriez pas dû découvrir ça. J'étais tellement heureux. 650 01:40:30,981 --> 01:40:35,534 Tu es là aussi, Jason. Je suis content que tu sois venu. 651 01:40:38,098 --> 01:40:41,744 Igor, écoute-moi. 652 01:40:43,480 --> 01:40:45,344 Vous souvenez-vous de Gisèle ? 653 01:40:46,319 --> 01:40:49,013 Quand tu as réalisé que tu l'avais tuée... 654 01:40:50,700 --> 01:40:53,083 ... tu voulais mourir aussi. 655 01:40:53,170 --> 01:40:56,655 Vous vous êtes jeté du grenier. 656 01:40:59,126 --> 01:41:04,269 C'était une pute, tout comme ma mère. Comme toutes les femmes. 657 01:41:04,368 --> 01:41:06,513 Elle devait mourir. 658 01:41:06,593 --> 01:41:09,633 Et toi et Myra mourrez aussi. 659 01:41:10,303 --> 01:41:14,167 Igor, tu souffres encore à cause de Giselle. 660 01:41:14,611 --> 01:41:16,778 Elle voulait juste ton amour. 661 01:41:17,357 --> 01:41:22,645 Croyez-moi, vous en avez plus il n'y aura pas besoin de souffrir. 662 01:41:23,420 --> 01:41:27,189 Nous allons vous aider. 663 01:41:30,787 --> 01:41:33,652 Igor, tu m'entends ? 664 01:41:39,402 --> 01:41:41,162 Il ne sert à rien. 665 01:43:16,219 --> 01:43:17,964 Igor! 666 01:43:55,500 --> 01:44:00,000 Traduction et doublage : OAR, © 2021